とつげき東北

 紋切り型の「中国人の発話」のイメージに合致してしまう記号。

 先日、筆者のメールアカウントに次のような内容のメールが届いた。
「ワタシ チュウゴクジン オンナ ワカイネ
 ニホンジンノ オトコ ナカヨシナリタイ
 ナカヨシ ナッタラ スケベシテイイネ
 セクスシテイイネ
 コワイノ コワイカラ ヤサシクシテアルヨ
 会員15142」

 ありがちな迷惑メールであるが、メールに記された「ヤサシクシテアルヨ」という字句は、人を笑わせずにはおかない。

  • 面白すぎる(笑) -- ジャケ 2006-07-21 (金) 04:02:30
  • 協和語ですねw横浜の中国人が使うやつ -- 2006-07-21 (金) 07:11:30
  • 「・・アルヨ」。なんでこんな経緯になったんだ中国人!真剣に悩ましい。ま、西部劇の老人が東北弁喋ってるのにも違和感ないけどね。 -- ゼビウス 2006-07-22 (土) 02:54:47
  • そういえば、UFOに遭遇した体験談を話す外人のおっさんも東北弁に吹き替えられることがあるよね。コントのネタに使われてるし。 -- ジェンダー 2006-07-22 (土) 20:23:26
  • そういえば、UFOに遭遇した体験談を話す外人のおっさんも東北弁に吹き替えられることがあるよね。コントのネタに使われてるし。 -- ジェンダー 2006-07-22 (土) 20:23:27
  • この『アルよ』。中国語を少し勉強すれば由来がわかるでしょう。『在〜』の直訳です。 -- 通りすがり 2006-09-16 (土) 00:37:57
  • 直訳・・・? -- 2006-09-16 (土) 07:15:56
  • 想像するに英語のbe動詞みたいなもんかな「在」。英語の訳「私は中学生ですよ」中国語の訳「私は中学生でアルヨ」。いいのか? -- ホント? 2006-09-16 (土) 11:01:34
  • 全く同じやつが私んとこにも来ました。だいぶわらいました。 -- ぷりっぷりのおしり 2006-09-16 (土) 12:34:02
  • これはかつて日本政府が満州国を傀儡(かいらい)国家にした際、現地の満州人に教えた「協和語」に由来します。これは日本語から「てにをは」の助詞を省略した簡易な日本語で、日本人と満州人の意思疎通に用いられました。例えば「これは○○です」は「コレ○○アル」となります。日本の敗戦によって使われなくなりますが、その後漫画や漫才などで中国人のセリフとして用いられ、次第に中国人のしゃべ る日本語としてのイメージが定着しました。  -- あ 2006-09-17 (日) 09:43:25
  • へぇ〜×14 -- あ 2006-09-17 (日) 09:44:37
  • おお、勉強になる! -- とつげき東北 2006-09-17 (日) 11:55:05
  • wikipediaあたりからの転載に見えるが あ の名誉のために黙っていよう -- dAnce 2006-09-17 (日) 19:22:46
  • 文脈上 あ は明らかに引用を隠してないと思うが。タンスひねくれ過ぎじゃね? -- い 2006-09-17 (日) 21:03:33
  • だからあえて言ってるんじゃないか(笑 -- dAnce 2006-09-17 (日) 23:39:54
  • 黙ってもないし敢えてを使う場面もアホらしいな(笑)つーかwikiじゃねぇよ禿げコピペしてググレ(笑) -- あ 2006-09-17 (日) 23:57:31
  • 君をおちょくるのがポイントだからね。多少の整合性の乱れは問題ないのさ(笑 -- dAnce 2006-09-18 (月) 00:42:26
  • しょぼ 言い訳かよ -- あ 2006-09-18 (月) 00:44:28
  • こういう時君が僕の立場ならば言うだろう。「釣れた」と。 -- dAnce 2006-09-18 (月) 00:46:55
  • 言い訳番長おつかれ(笑) -- あ 2006-09-18 (月) 00:56:24
  • 転載なんて糞つまんねぇ事で釣りしないから一緒にしないでくれよそこのしょぼい人(笑) -- あ 2006-09-18 (月) 01:05:26
  • あ?は他の参加者から名言を引き出すという点でも貢献してるな(笑)「〜〜ならばこう言うだろう」とかね。汎用性の高い言葉やわ -- みかん 2006-09-18 (月) 02:04:15
  • あ、途中だったのに書き込んでしまった(笑)まあいっか今執筆権限ないし -- みかん 2006-09-18 (月) 02:06:05
  • http://ins.nukenin.jp/a/aho.html -- あ 2006-09-18 (月) 02:08:08
  • http://ins.nukenin.jp/a/aho1.jpg -- あ 2006-09-18 (月) 02:09:03
  • しまったw↑のURL消してくれ(笑) -- あ 2006-09-18 (月) 02:10:13
  • 果たしてそれを迷惑メールと言い切れるだろうか。俺には中国人留学生の悲痛な叫びとしか思えない。それが本当に業者ならば何故ナショナリズムが再び台頭しつつある昨今によりによって中国人を装うのかの説明がつかない。その中国人子女は人里離れた異国の地でさぞ淋しかったのだろう。日本はかつて自国に侵略して来た国だ祖父母からも聞いている。とても怖かっただろう。優しく返事をすべきである。 -- 原田 2006-12-11 (月) 10:00:06
  • 中国娘は日本男児に体への侵略を許した訳か。 -- 2006-12-11 (月) 10:16:28

コメントは以下の作業を終えてからお願い致します。





重要:ボタンを押すか、手動で「OK!」と入力してからでないと反映されません。
一度入力すればクッキーによって保存され、入力の手間は省けます。


トップ   差分 バックアップ リロード   一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2010-08-24 (火) 18:40:21 (2953d)